Author: Marshall Poe

In this episode of Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah talks to Dr. Laura Rademaker (Australian National University), the author of Found in Translation: Many Meanings on a North Australian Mission.

The conversation explores the distinctive historical context of Australia’s Northern Territory as a location for Christian missionary activity. Tazin and Laura talk about the multiple tensions and elements involved in language interactions between monolingual English-speaking missionaries and multilingual Indigenous communities, against the background of settler colonialism.

Found in Translation: Many Meanings on a North Australian Mission was published by University of Hawai’i Press in 2018.

About the book

Found in Translation is a rich account of language and shifting cross-cultural relations on a Christian mission in northern Australia during the mid-twentieth century. It explores how translation shaped interactions between missionaries and the Anindilyakwa-speaking people of the Groote Eylandt archipelago and how each group used language to influence, evade, or engage with the other in a series of selective “mistranslations.”

In particular, this work traces the Angurugu mission from its establishment by the Church Missionary Society in 1943, through Australia’s era of assimilation policy in the 1950s and 1960s, to the introduction of a self-determination policy and bilingual education in 1973. While translation has typically been an instrument of colonization, this book shows that the ambiguities it creates have given Indigenous people opportunities to reinterpret colonization’s position in their lives.

Laura Rademaker combines oral history interviews with careful archival research and innovative interdisciplinary findings to present a fresh, cross-cultural perspective on Angurugu mission life. Exploring spoken language and sound, the translation of Christian scripture and songs, the imposition of English literacy, and Aboriginal singing traditions, she reveals the complexities of the encounters between the missionaries and Aboriginal people in a subtle and sophisticated analysis.

Rademaker uses language as a lens, delving into issues of identity and the competition to name, own, and control. In its efforts to shape the Anindilyakwa people’s beliefs, the Church Missionary Society utilized language both by teaching English and by translating Biblical texts into the native tongue. Yet missionaries relied heavily on Anindilyakwa interpreters, whose varied translation styles and choices resulted in an unforeseen Indigenous impact on how the mission’s messages were received. From Groote Eylandt and the peculiarities of the Australian settler-colonial context, Found in Translation broadens its scope to cast light on themes common throughout Pacific mission history such as assimilation policies, cultural exchanges, and the phenomenon of colonization itself.

This book will appeal to Indigenous studies scholars across the Pacific as well as scholars of Australian history, religion, linguistics, anthropology, and missiology.

For additional resources, show notes, and transcripts, go here.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/native-american-studies

Arbitrating Empire: United States Expansion and the Transformation of International Law (Oxford UP, 2024) by Dr. Allison Powers offers a new history of the emergence of the United States as a global power-one shaped as much by attempts to insulate the US government from international legal scrutiny as it was by efforts to project influence across the globe. Drawing on extensive archival research in the United States, Mexico, Panama, and the United Kingdom, the book traces how thousands of dispossessed residents of US-annexed territories petitioned international Claims Commissions between the 1870s and the 1930s to charge the United States with violating international legal protections for life and property.
Through attention to the consequences of their unexpected claims, Dr. Powers demonstrates how colonized subjects, refugees from slavery, and migrant workers transformed a series of tribunals designed to establish the legality of US imperial interventions into sites through which to challenge the legitimacy of US colonial governance. One of the first social histories of international law, the book argues that contests over meanings of sovereignty and state responsibility that would reshape the mid-twentieth-century international order were waged not only at diplomatic conferences, but also in Arizona copper mines, Texas cotton fields, Samoan port cities, Cuban sugar plantations, and the locks and stops of the Panama Canal.
Arbitrating Empire uncovers how ordinary people used international law to hold the United States accountable for state-sanctioned violence during the decades when the nation was first becoming a global empire-and demonstrates why State Department attempts to erase their claims transformed international law in ways that continue to shield the US government from liability to this day.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/native-american-studies

The War on Illahee: Genocide, Complicity, and Cover-Ups in the Pioneer Northwest (Yale UP, 2025) by Marc James Carpenter is a history book about history. More specifically, it's a book about how history gets subsumed in myth, and why the truth often matters less than the story that ends up being told. In the 1850s across the Pacific Northwest, settlers engaged in bloody wars with several Indgienous tribes to seize their homelands - Illahee - for incorporation into the United States. Yet, when those same settlers sat down to write about their experiences, the bloodshed, danger, and trauma was transmuted via memory and a multi-generational game of telephone into a triumphant story of peaceful pioneers fairly trading Native people for their land. The War on Illahee is thus not just a history of Native and settler warfare in what is today Oregon and Washingotn, but also an argument for the power of history, and the insidiousness of choosing to forget the past.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/native-american-studies

Historical accounts tend to neglect mixed-ancestry Native Americans: racially and legally differentiated from nonmixed Indigenous people by U.S. government policy, their lives have continually been treated as peripheral to Indigenous societies. Mixed-Blood Histories: Race, Law, and Dakota Indians in the Nineteenth-Century Midwest (U Minnesota Press, 2025) intervenes in this erasure. Using legal, linguistic, and family-historical methods, Dr. Jameson R. Sweet writes mixed-ancestry Dakota individuals back into tribal histories, illuminating the importance of mixed ancestry in shaping and understanding Native and non-Native America from the nineteenth century through today.

When the U.S. government designated mixed-ancestry Indians as a group separate from both Indians and white Americans—a distinction born out of the perception that they were uniquely assimilable as well as manipulable intermediate figures—they were afforded rights under U.S. law unavailable to other Indigenous people, albeit inconsistently, which included citizenship and the rights to vote, serve in public office, testify in court, and buy and sell land. Focusing on key figures and pivotal “mixed-blood histories” for the Dakota nation, Dr. Sweet argues that in most cases, they importantly remained Indians and full participants in Indigenous culture and society. In some cases, they were influential actors in establishing reservations and negotiating sovereign treaties with the U.S. government.

Culminating in a pivotal reexamination of the U.S.-Dakota War of 1862, Mixed-Blood Histories brings greater diversity and complexity to existing understandings of Dakota kinship, culture, and language while offering insights into the solidification of racial categories and hierarchies in the United States.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/native-american-studies

In December 2025, writer, civil rights attorney, playwright, speaker, and Professor of Constitutional Law at John Jay College of Criminal Justice, Gloria J. Browne-Marshall spoke with New Books Network host, Sullivan Summer, about her book, A Protest History of the United States (Beacon Press, 2025). Little did Browne-Marshall and Summer know that, at the time of the book’s paperback release in early 2026, the nation would be in the midst of widespread and ongoing protests.

So Browne-Marshall is back, this time with conversation focused specifically on the chapter of the book titled, “Protesting Violent Policing.”

In this episode, we mention Terence Keel’s The Coroner’s Silence (Beacon Press, 2025). Keel’s New Books Network episode is available here.

A Protest History of the United States: In this timely new book in Beacon’s successful ReVisioning History series, professor Gloria Browne-Marshall delves into the history of protest movements and rebellion in the United States. Beginning with Indigenous peoples’ resistance to European colonization and continuing through to today’s climate change demonstrations, Browne-Marshall sheds light on known and forgotten movements and their unsung leaders, offering insights into past successes and setbacks.

Drawing upon legal documents, archival material, memoir, government documents and secondary sources, A Protest History of the United States expands the definition of protest beyond traditional marches and rallies. Acts of resistance also include journalism, legal battles, boycotts, everyday defiance, and more. Browne-Marshall highlights stories of individuals from all walks of life and time periods who helped bring strong attention to their causes.

As contemporary movements struggle with inertia and doubt, Browne-Marshall underscores the essential role of protest as an American tradition in shaping and preserving democratic principles. By illuminating the strategies and sacrifices of activists past and present, A Protest History of the United States empowers readers to find their own voice in today’s fights for justice.

Find author Gloria J. Browne-Marshall at her website and on Instagram.

Find host Sullivan Summer at her website, on Instagram, and on Substack.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/native-american-studies

Located in the Papantla municipality of the Mexican state of Veracruz, El Tajín is a UNESCO World Heritage site but a lesser-known tourist destination and national symbol. The Indigenous Totonac residents of the region know well that the site’s relative absence from discussions of global archaeology and heritage belies a century of wide-ranging labor, extractive industries, and commodity exchange.
In the Shadow of El Tajín: The Political Economy of Archaeology in Modern Mexico (U Nebraska Press, 2025) tells the story of how a landscape of ancient mounds and ruins became an archaeological site, brings to light the network of actors who made it happen, and reveals the Indigenous histories silenced in the process. By drawing on the insights of Indigenous Totonac peoples who have lived and worked in El Tajín for more than a century, Sam Holley-Kline explores historical processes that made both the archaeological site and regional historical memory. In the Shadow of El Tajín decenters discussions of the state and tourism industry by focusing on the industries and workers who are integral to the functioning of the site but who have historically been overlooked by studies of the ancient past. Holley-Kline recovers local Indigenous histories in dialogue with broader trends in scholarship to demonstrate the rich recent past of El Tajín, a place better known for its ancient history.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/native-american-studies

In the high Andean grasslands 4,500 meters above sea level, Quechua alpaca herders live on the edges of glaciers that have retreated more rapidly in the past fifty years than at any point in the previous six millennia. Women are the primary herders, and their specialized knowledge and skill is vital to the ability of high-elevation communities to survive in changing climatic conditions. In the past decade, however, these herders and their animals have traversed a rapidly shifting terrain.

Drawing on the Quechua concept of k'ita, or restlessness, Restless Ecologies: Climate Change and Socioecological Futures in the Peruvian Highlands (University of Arizona Press, 2025) explores how herders in the community of Chillca in the Cordillera Vilcanota mountain range of the southeastern Peruvian Andes sense and make sense of changing conditions. Capricious mountains, distracted alpacas, and wayward children deviate from their expected spatial and temporal trajectories. When practices of sociality start to fall apart--when animals no longer listen to herders' whistles, children no longer visit their parents, and humans no longer communicate with mountains--these failures signal a broader ecological instability that threatens the viability of the herder's world.

For more than two years, the author herded alongside the women of the Cordillera Vilcanota, observing them and talking with them about their interactions with their animals, landscapes, and neighbors. Emphasizing the importance of Indigenous knowledge and traditional ecological practices, Caine argues that Quechua understandings of restlessness align with and challenge broader theoretical understandings of what it is to be vulnerable in a time of planetary crisis.

Allison Caine is an environmental anthropologist and an assistant professor of anthropology at the University of Wyoming.

Caleb Zakarin is CEO and Publisher of the New Books Network.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/native-american-studies

Desert Imaginations: A History of Saharanism and Its Radical Consequences (U California Press, 2025) traces the cultural and intellectual histories that have informed the prevalent ideas of deserts across the globe. The book argues that Saharanism—a globalizing imaginary that perceives desert spaces as empty, exploitable, and dangerous—has been at the center of all desert-focused enterprises. Encompassing spiritual practices, military thinking, sexual fantasies, experiential quests, extractive economies, and experimental schemes, among other projects, Saharanism has shaped the way deserts not only are constructed intellectually but are acted upon. From nuclear testing to border walls, and much more, Brahim El Guabli articulates some of Saharanism’s consequential manifestations across different deserts. Desert Imaginations draws on the abundant historical literature and cultural output in multiple languages and across disciplines to delineate the parameters of Saharanism. Against Saharanism’s powerful and reductive vision of deserts, the book rehabilitates a tradition of desert eco-care that has been at work in desert Indigenous people’s literary, artistic, scholarly, and ritualistic practices.

In this episode, Ibrahim Fawzy sat with Brahim El Guabli to talk about Saharanism, energy extraction, borders, and the ways deserts have been imagined as zones of sacrifice and permission. Brahim El Guabli also reflected on how these imaginaries shape migration, war, and ecological futures—from North Africa to Gaza.

Brahim El Guabli is Associate Professor of Comparative Thought and Literature at Johns Hopkins University. He is author of Moroccan Other-Archives: History and Citizenship after State Violence.

Ibrahim Fawzy is an Egyptian literary translator and writer based in Boston. He is the translator of Hassan Akram’s A Plan to Save the World (Sandorf Passage, 2026). His interests include translation studies, Arabic literature, ecocriticism, disability studies, and migration literature.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/native-american-studies

From the earliest days of its founding, the United States set its sights on Native territory. Amid better-known “Indian wars,” the federal government quietly built an empire by treaty, offering payments to Native peoples for their land. Routinely inadequate, these payments were nonetheless pivotal because federal officials chose not to deliver them as a lump sum. Instead, the government kept the bulk of payments owed to Native nations under its own control as a trustee, and made access to future installments contingent on Native compliance. In Vested Interests: Trusteeship and Native Dispossession in the United States (Princeton UP, 2025), Dr. Emilie Connolly describes how a system of “fiduciary colonialism” seized a continent from its original inhabitants—and, ironically, furnished Native peoples with financial resources that sustained their nations.
Connolly documents two centuries of dispossession in the guise of fiduciary benevolence. Acting as both dispossessor and trustee, the federal government invested Native wealth in state bonds that financed banks, canals, and other infrastructural projects that enabled the country to expand further westward. Meanwhile, Native peoples protected the money they did receive for future generations, investing it in their own institutions and mounting legal challenges to hold their trustees accountable. Still, federal trusteeship placed tight constraints on Native economies with the aim of containing Native power, forcing nations to endure through sheer resilience and ingenuity. By chronicling the long history of Native land dispossession through financial paternalism, Vested Interests reveals the unequal dividends of colonialism in the United States.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/native-american-studies

Eating Animals in the Early Modern Atlantic World: Consuming Empire, 1492-1700 (Amsterdam University Press, 2025) by Dr. Danielle Alesi examines how the perceived edibility of animals evolved during the colonization of the Americas. Early European colonizers ate a variety of animals in the Americas, motivated by factors like curiosity, starvation, and diplomacy. As settlements increased and became more sustainable, constructs of edibility shifted and the colonial food system evolved accordingly.

By exploring the changes in animal edibility identifiable in early modern Spanish, French, and English sources in the regions of Mesoamerica, Greater Amazonia, and the east coast of North America, this book shows that animals, foodways, and settler colonialism are inextricably linked and that the colonization of the Americas was not only the beginning of new empires, but also of a long-lasting colonial food culture that drives both food systems and human-animal relationships to the present day.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/native-american-studies